Большой русско-итальянский словарь - увидеть

сов. В

1) vedere vt; scorgere vt; accorgersi (di qc); avvistare vt, intravedere vt (нечётко, в отдалении); immaginare vt, immaginarsi (вообразить)

я тебя первый увидел — t'ho visto per primo

2) (понять) capire vt, comprendere vt; vedere vt

3) в + П (заметить, обнаружить) osservare vt, notare vt

он увидел, как состарилась мать — vide com'era invecchiata la madre

4) (встретить) vedere vt, incontrare vt

мне нужно тебя увидеть — devo vederti

5) (испытать, пережить) vedere vt, sperimentare vt

мне довелось много увидеть — ne ho viste di cose nella vita

6) (убедиться) vedere vt, convincersi (di); sincerarsi (di)

прочитай, увидишь кто прав — leggi, vedrai chi ha ragione

••

увидеть свет (о книге) — uscire vi (e), vedere la luce

поживём увидим — chi vivrà vedrà; si vedrà